Herregud!
Gör något!
Ner med er!
Vi behöver ett nytt fordon.
PRIMÄRT VAPEN SKADAT
SÖKER ERSÄTTNING
ALTERNATIVT VAPEN FUNNET
Kom igen. Vi måste fortsätta.
Hon dödade Scott på grund av mig.
Jag vet att det inte är mycket till tröst...
Men ibland händer saker som man inte kan påverka.
Det är inte ditt fel.
Är du säker på det här?
-Angående henne och mig? -Du tänker inte förnuftigt.
Hon är en fullt frisk kvinna i rätt ålder för fortplantning.
Det gäller nog lite mer än så.
Min databas innehåller inte sådant som har med mänsklig parning att göra.
Hur många andra har hon på sin förintelselista?
22 stycken. Anderson Elizabeth-
-Anderson William, Barrera Jose, Brewster Robert...
Min pappa?
Genom att han har misslyckats med sin huvuduppgift-
-kommer T-X att fortsätta med sin inprogrammerade uppgift.
-Ska hon döda min pappa också? -Risken är mycket stor.
-Nej. -Vad sysslar han med?
Han jobbar i flygvapnet. Vapendesign och hemliga... Jag vet inte.
General Robert Brewster är programmeringschef för CRS.
Cyber Research Systems. Divisionen för självstyrande vapen.
Skynet? Du menar Skynet, eller hur?
Det är ett av de digitala försvarssystemen-
-som utvecklats under Brewsters ledning.
Gud. Herregud.
Självklart! Nu faller bitarna på plats.
Om inte du hade kommit tillbaka när jag var liten-
-så hade ingenting ändrats. Vi hade varit tillsammans då.
Då hade jag mött hennes pappa för länge sedan.
-Fattar du inte? -Jag förstår inte...
Allt handlar om din pappa.
Det är han som är nyckeln till det här.
Det är bara din pappa som kan stänga ner Skynet.
Han är den enda som någonsin kunnat göra det.
Vi måste dit innan T-X gör det.
Avslås. Jag kan inte riskera mitt uppdrag.
Det här är ditt uppdrag! Att rädda människor.
Mitt uppdrag är att se till att John Connor och Katherine Brewster överlever.
-Nu ger jag dig en order. -Jag är inte programmerad att följa dem.
-Efter kärnvapenkriget, så... -Kärnvapenkrig?
Det behöver inte bli ett krig! Vi kan stoppa det.
Det är för ont om tid. Den första bomben kommer att avfyras kl. 18.18.
-I dag? -Stämmer.
Vad menar han, John?
Domedagen.
Jordens undergång.
Det kommer att ske i dag, om tre timmar.
2 timmar och 53 minuter. Vi måste åka mot Mexiko.
För att undgå den värsta tryckvågen.
Vi måste till hennes pappa.
Mohaveområdet kommer att få höga radioaktiva värden.
Ni kommer inte att överleva där.
Ska vi bara gömma oss och låta bomberna falla?
Det är ert öde.
-Åt helvete med mitt öde. -John!
-Du kan inte begå självmord. -Det är du som inte kan det.
Jag kan göra vad jag vill, jag är inte nån jävla robot!
-Cybernetisk organism. -Antingen åker vi till hennes pappa...
...och säger till honom att stänga ner Skynet-
-och förhindrar att det här inträffar-
-eller så är det slut med den store John Connor.
Din framtid, mitt öde... jag vill inte ha med det att göra.
Baserat på dina pupillers utvidgning, din hudtemperatur, motoriken-
-så är sannolikheten 83 % att du inte kommer att trycka av.
Snälla, gör som han säger. Du måste rädda min pappa!
Vi kan nå fram till CRS om ungefär en timme-
-beroende på trafiken.
Jag får ingen signal.
Hela mobilnätet är nere.
Skynet har kontroll över hela det globala nätet, för att förbereda attacken.
Det här kriget är mellan människor och maskiner...?
Varför är du på vår sida, då?
Jag blev tillfångatagen av motståndsrörelsen-
-som gjorde ändringar i min dator. Jag var tillverkad för avrättningsuppdrag.
Så du bryr dig inte om ifall uppdraget lyckas eller ej?
Bryr du dig om ifall vi skulle dö?
Om ni skulle dö, blir jag värdelös.
Ingen anledning för mig att existera.
-Tack för att du hjälper oss. -Finns ingen anledning att tacka.
Jag är programmerad att lyda era order.
-Våra order? -Det var Katherine Brewster...
...som åter-aktiverade mig för att resa tillbaka tiden.
Vad exakt sysslar jag med i er framtid?
Du är John Connors maka och näst högsta chef.
Nej...
Vad är det?
-Du är en stor tölp. -Du är inte direkt min typ heller.
-Varför skickade inte jag tillbaka dig? -Jag får inte svara dig på det.
-Varför skickade inte han tillbaka dig? -Han var död.
Det var ju åt helvete.
-Människor dör så småningom. -Ja, det vet jag.
Så hur gick...
Det vill jag nog inte veta.
-Hur dör han? -John Connor förintades 4 juli 2032.
Jag fick uppdraget för hans känslomässiga samhörighet med mig-
-på grund av det som hände när han var liten.
Det underlättade infiltrationen.
Vad menar du?
Jag dödade dig.
Det måste vara ett misstag. 11.00 var alla primära vapen säkrade.
Det var de, men alla civila sektioner blev påverkade.
Internet, flyget, kärnkraftverk osv.
Vi fick nyss reda på att hjälpdatorerna i Vandenberg har kraschat.
Vi trodde det var ett kommunikationsproblem-
-men nu ser det ut som om det vore ett virus.
-Alaska är helt utslaget. -Vad?
Signalerna från våra satelliter uppfattar bara störningar.
Missilerna, ubåtarna?
Vi tappade kontakten.
Herregud, ni menar att hela landet är vidöppet för attacker?
Teoretiskt sett kan det redan ha skett.
Vem är det som gör det här? En utländsk makt eller någon datahacker i ett garage?
Vi kan inte spåra viruset, vi kan inte peka på det.
Större än något vi sett förut, och det fortsätter att växa hela tiden.
Det här kan inte vara sant.
Sir, Pentagon söker er. Det är ordföranden.
Inget av det här kommer att inträffa.
Vi åker till din pappa, så får han stoppa Skynet.
Inga bomber kommer att falla.
Och du behöver inte döda mig en dag.
Jag kommer inte ens att existera.
Du och jag... kan gå skilda vägar.
I Mike Cripkes källare...
Det var första gången jag kysste en kille.
Säkert?
Ert lättsinne är bra. Det löser alla knutar och rädslan för att dö.
-Brewster. -Hoppas du har en lösning på det här.
Jag vet vad ni är ute efter, men Skynet är inte redo för det ännu.
Det är inte vad jag har hört. Det sägs att vi kan stoppa viruset.
Jag förstår att du oroar dig över att delar av systemet inte är klart.
Men dina killar menar att om vi kopplar in Skynet i vårt system-
-så kommer det att mosa viruset som en insekt-
-och ger mig kontrollen över militären igen.
Herr ordförande, jag måste få förklara mig. Om vi ansluter nu-
-så kommer Skynet att ta kontrollen över er militär.
Men du har kontrollen över Skynet, eller hur?
Det är korrekt, sir.
Ordna det då. Och Brewster...
Om det här fungerar, så kommer du att få alla bidrag som du behöver.
Ja, sir.
VERKSTÄLL: JA / NEJ
Sir?
Ska jag?
Nej.
Det ansvaret är mitt.
Skynets försvarssystem aktiverat. -Vi är anslutna.
Förbi brandväggar, lokalt försvarsnät, interkontinentala robotar och ubåtar.
Skynet är i full drift med beräkningar på 60 teraflop per sekund.
Det borde ta mindre än en minut att hitta viruset.
Låt oss be till Gud att det kommer att fungera.
-Strömavbrott? -Nej.
Vad fan är det som händer, Tony?
-Pappa! -Vad gör du här, Kate?
Pappa! Bort från henne!
Akta dig!
Ligg stilla, pappa.
Hon är snart tillbaka.
Vi måste stänga ner Skynet. Var är systemkärnan?
-Här i byggnaden? -Skynet är infekterat av ett virus.
Det är Skynet som är viruset! Det är därför allt rasar samman!
Skynet har blivit självmedvetande. Om en timme kommer det att-
-starta en kärnvapenattack mot dess fiende.
-Vilken fiende? -Oss människor!
Herregud! Maskinerna börjar att ta över.
Vi måste ta oss till mitt kontor.
Koderna ligger i mitt kassaskåp.
-Varför dödar de alla? -De förstör allt som kan hota Skynet.
-Vilka är koderna? -I det röda kuvertet.
Crystal Peak. Ni måste ta er till Crystal Peak.
-Vad säger han? -Crystal Peak.
Det är en förläggning som ligger i bergen i Sierra Nevada.
-Åtta mil nordost, bäring 0.5 grader. -Är det där systemkärnan finns?
Det är er enda chans, men ni behöver ett flygplan.
Partikelacceleratorn leder mot landningsbanan.
Ta hand om min dotter.
-Förlåt mig, Katie. -Pappa.
Öppna Pandoras ask.
-Pappa? -Ta skydd!
Nej!
Det finns ingenting du kan göra. Kom igen.
Vi måste åka. Det är inte säkert här.
Vi måste åka! Kate!
Han ville att du skulle följa med mig.
Han ville att vi ska stänga ner Skynet.
Spring!
Kom igen.
Där är den! Vi följer den till landningsbanan.
Vad är det?
Inget.
Du påminner mig om min mamma.
Herregud, hon kommer hitåt.
Vad gör du?
Startar upp den.
Kom igen.
MAGNETFÄLT AKTIVT
Det fungerar!
Dö, din slyna!
Kom igen.
Här är pappas flygplan. Jag har övningsflugit med det.
Han klarade sig.
Håll er undan från mig.
Snälla.
-Nu! -Vi sticker nu, John!
Strömmen är påslagen, gasen är inställd...
Snälla! Du får inte göra så här!
Jag har inget val.
T-X har förstört mitt system.
Du kan inte döda en människa. Det sa du själv.
Låt honom vara!
-Och nu slåss du mot mig ändå. -Min dator är intakt.
Men jag kan inte kontrollera mina andra funktioner.
Du behöver inte göra så här. Du vill inte det!
Vad jag vill är irrelevant. Jag är en maskin.
Vilket är ditt uppdrag?
Säkra överlevnaden av John Connor och Katherine Brewster.
Du kommer snart att misslyckas med ditt uppdrag.
Jag kan... Jag kan inte...
Du vet vad du måste göra.
Du vet mitt öde.
AVBRYT FÖRINTELSE
OGILTIGT KOMMANDO -Jag måste leva.
-Mår du bra? -Vad hände?
Han kunde inte göra det. Han stängde av sig själv.
Klarar du av att flyga?
015 grader, åtta mil. Maximal fart är runt 260 km/h.
Vi har 32 minuter på oss. Nu är det upp till oss.
Vad gör vi om det inte går att stoppa det?
Vi har tillräckligt med sprängmedel för att slå ut tio superdatorer.
Vi kommer att fixa det här, Kate.
Vi avgör framtiden nu.
Där måste det vara.
OMSTART
VARNING Tillträde förbjudet
Skynet. Det kan finnas fler.
Kom igen.
Jag tror att det är någon sorts explosionssäker dörr.
Vi kan aldrig ta oss igenom den här.
Titta här, John.
Och nu, då?
BLÅ 478
Det är en kod-markör.
Skriv in: Dakota 775.
STRÖM PÅSLAGEN
RÖD 176
Vi måste få upp den!
Avalon 412. Skriv in det!
GODKÄNT
Jag är tillbaka!
AVBRYTER
Sätt fart! Nu!
-Tack ska du ha. -Tills vi möts igen.
Gå.
Du är förintad!
Hissen.
Jag sätter den på fem minuter.
Det borde vara tillräckligt för att hinna upp igen.
Vad är det här för ställe?
De här datorerna är ju 30 år gamla...
Det här är inte Skynet.
Det finns inget här.
Det är ett skyddsrum mot radioaktivt nedfall för alla höjdare.
Bara det att de aldrig fick någon varning.
Herrejävlar!
Det finns ingenting här!
Varför berättade han inte det?
Varför förde han oss ner hit?
För att överleva. Det var hans uppdrag.
Det fanns ingen som stoppade det.
John, vi kan bara...
...låta det vara.
Hallå? Hallå?
Kan någon höra mig? Det här är Montanas civilförsvar.
Var vänlig och svara.
Är det någon som hör mig?
Kan någon höra mig? Någon?
Vi är attackerade.
Det här är John Connor, vid Crystal Peak.
Connor, vad fan är det som pågår? Vem för befälet där?
Det gör jag.
Connor, kan ni hjälpa oss?
När Skynet blev självmedvetet, så spred det sig runt-
-till flera miljoner data- servrar runt hela planeten.
Till vanliga datorer i kontors- byggnader, studenthem...överallt.
Det var mjukvaran, i cyberrymden.
Det fanns ingen systemkärna.
Det kunde inte stängas av.
Attacken började 18.18. Precis som han sa.
Domedagen.
Dagen som mänskligheten nästan utplånades av vapnen-
-som de själv tillverkat för att försvara sig med.
Jag borde ha förstått att vårt öde inte var att stoppa Domedagen.
Vi skulle bara överleva den...
...tillsammans.
Terminatorn visste om det. Han försökte berätta det.
Men jag ville inte lyssna på det.
Framtiden har kanske redan skrivits?
Jag vet inte.
Allt jag vet är vad Terminatorn lärde mig.
Att aldrig sluta kämpa.
Och det kommer jag aldrig att göra.
Slaget har bara börjat.
Översatt av: Helmer
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet